ПЕРЕПОЛНЯТЬ ЧАШУ ТЕРПЕНИЯ. ПЕРЕПОЛНИТЬ ЧАШУ ТЕРПЕНИЯ. Экспрес. Доводить кого-либо до состояния психического срыва из-за невозможности выносить, терпеть обиды, несправедливость, упрёки, издевательства и т. п.
Неожиданное оскорбление и боль переполнили чашу терпения в душе… человека (Короленко. Без языка).
что чью, где
Превысить меру терпимого.
Подразумевается мера долго сдерживаемой надежды на прекращение какого-л. нежелательного или невыносимого состояния. Обычно имеется в виду ситуация (Р), когда лицо (Х) больше не может выносить обиды, унижения, оскорбления и не в состоянии больше сдерживать свою эмоциональную реакцию. Говорится с неодобрением. книжн. ✦ {1} Активная реализация ситуации: Р переполнило чашу терпения.
Именная часть неизм.
Обычно в роли сказ.
Порядок слов-компонентов фиксир.
⊡ Это объявление, как и следовало ожидать, переполнило чашу терпения. Двадцать пять тысяч солдат всех родов оружия <...> перешли на сторону восставших. А.Н. Толстой, Хождение по мукам.В тот вечер я, как обычно, работал дома, сидя в кабинете. Работалось плохо, потому что последние полчаса, с интервалом в несколько минут, какие-то шутники звонили мне и, помолчав несколько секунд, бросали трубку. Я человек спокойный, поэтому разозлить меня довольно сложно, но это переполнило чашу моего терпения. И. Мищенко, Моя Москва.
В те дни нам уже стало известно с достаточной точностью, - от Сергея Львовича, старшего его сына, <...> что именно переполнило чашу терпения Льва Николаевича и как он бежал. И. Бунин, Освобождение Толстого.
Чашу терпения липчан переполнили огромные счета об оплате жилищно-коммунальных услуг. Все новости Черноземья, 2003.
Неожиданное оскорбление и боль переполнили чашу терпения в душе <...> человека. В. Короленко, Без языка.
Когда на подпись Олегу Николаевичу Лебедеву было положено последнее заключение о готовности эксперимента, у него уже было три заваленных космических эксперимента и четвёртая неудача с большой вероятностью могла переполнить чашу терпения руководства. СПб Ведомости, 2001.
Намедни Минтруда направил в Правительство свои предложения о реформировании надбавок к тарифным выплатам. В основном реформирование заключается в отмене. Например, предложено отменить надбавки тем, кто работает в сельской местности, с больными СПИДом и туберкулёзом, сократить выплаты за напряжённые условия труда скорой помощи и участковой службы и так далее. В общем, капля, способная переполнить чашу терпения медиков, появилась. Правда Севера.
культурологический комментарий:
Образ фразеол. восходит к тексту Библии: "Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих, умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена" (Пс. 22: 5).
Компонент фразеол. чаша соотносится с обиходно-бытовым кодом культуры и с незапамятных времён является неотъемлемым атрибутом совместной трапезы. В ветхозаветных текстах образ чаши как сосуда, наполненного яростью, гневом Господним, нередко возникает в обличительных речах пророков: "Воспряни, воспряни, восстань, Иерусалим, ты, который из руки Господа выпил чашу ярости Его, выпил до дна чашу опьянения, осушил" (Ис. 52: 17). В Новом завете чаша выступает в роли символа страдания и, одновременно, воли Божией: "...если возможно, да минует Меня чаша сия..." (Мф. 26: 39).
В образе фрезол. компонент чаша выступает в роли эталона, т. е. меры, терпения человека. Компонент переполнить соотносится с деятельностным кодом культуры и символизирует избыточность чего-л.
фразеол. образован метафорой, уподобляющей меру терпения, превышающую возможности человека, переполненной чаше.
фразеол. в целом выступает в роли стереотипного представления о превышении меры допустимого.
автор:
С. В. Кабакова